Nemecký dodávateľ v slovenskom tendri, rakúsky partner eurofondového projektu alebo zahraničný subdodávateľ s podielom nad 30 %: zahraničné osoby sa do RPVS zapisujú za rovnakých podmienok ako slovenské. Viac práce je s dokladmi. Výpisy a stanovy treba overiť apostilou alebo superlegalizáciou a nechať úradne preložiť do slovenčiny.

Konečného užívateľa hľadáme cez zahraničné obchodné registre a registre konečných užívateľov, napríklad Companies House, Zefix alebo registre členských štátov EÚ. Pri trustoch a offshore jurisdikciách potrebujeme vašu aktívnu spoluprácu a dokumenty ako Certificate of Incumbency či trust deed. Overovanie listín v zahraničí trvá týždne, preto začíname s dostatočným predstihom pred podpisom zmluvy.

S čím pomáhame

Určíme, či listina potrebuje apostilu, superlegalizáciu alebo ani jedno.
Zabezpečíme úradné preklady od prekladateľa zapísaného v zozname MS SR.
Prejdeme reťazec materských spoločností cez zahraničné registre.
Pri truste identifikujeme správcov, zriaďovateľov, oprávnených aj ochrancov.
Naplánujeme zápis podľa termínu podpisu zmluvy.

Text má informatívny charakter, vychádza z predpisov platných v čase prípravy a nenahrádza posúdenie vašej konkrétnej veci.

Zápis zahraničnej firmy do RPVS